豆瓣「電影字幕翻譯」小組歡迎您 http://www.douban.com/group/76857/
這是一個像所有的 童年記憶一樣的故事
不平常，近乎令人難以置信
與現實中人物的相似不是一種巧合
這是確實發生過的故事
或許是以這種方式...
或許以另一種方式發生過
達科他人！
你們在做什麼？
別發瘋了，鄉親們！
戰爭結束了！ 不要擔心了！
美國人來了！ 把紅十字拽出來！
快點！以便他們能看到我們！
鄉親們，是聯合國善後救濟總署！
是聯合國善後救濟總署！
小心！
該死！
你想摔碎它嗎？
瑪麗，快過來！
快！ 我們不用再挨餓了！
柏尤卡，快一點...給你衣服
真好看！
你看你像什麼？
像羅斯福和丘吉爾的結合體
給我來雙份，我是從軍營來的
都是來自軍營的
只給一份
受傷和有病的人們，先走！
讓開！
大家都過來 火車來了
出去！ 大家都出去！
不要驚慌
小心！
你們一點煤也沒有嗎？
不許上車！
你們在幹什麼？ 兇手！法西斯！
開往赫爾辛基！
你，等一下！ 你以前來過了！
別給他任何東西了 他已經有了
我有什麼了？ 我是個殘疾人！
一場礦難撕掉了我的一條腿！
在前線
停，你這個混蛋 我要撕了你...
看看他吧 你在幹什麼？
還回去 貪吃的傢伙！
你把它倒了！
拿過來！
我餓 狗屎！
他說他的腿怎麼了？
揍他！
米克術嗎？你看著點自行車
他真不尋常！
斯洛伐克電影廠奉獻
協同
片名：瀟灑上枝頭
演員表：
劇本：
劇本編輯：
故事與導演：
哇靠！
是希特勒！
小姐...
他在這兒想幹什麼？
抓住他！ 我們會被授予獎章的！
大家注意，希特勒！
希特勒...希特勒...
我認出了他！
我不是希特勒 你們瘋了嗎？
我要開槍了
骯髒的烏合之眾
抓住他！ 抓住他！
自行車
買我的畫吧，年輕人... ...我要用錢買麵包
我很不好過
我也餓
你發瘋了嗎？ 為了這種培根！
時下，這是一筆財富
我要買它
你有金子嗎？
我有比金子更好的... 一輛美國造的自行車
我花了300美元買的
把那個塞住！
你在賣行車嗎？ 我要買它！
用什麼買？
豬肉罐頭，老兄
兩個？ 那不夠！
等等，等等！
我給你一塊飛行員手錶
沒有指針了！
但它帶了17塊紅寶石
我也把鞋給你 軍鞋！
能讓你穿一輩子
等一下，我們做個交易
你給我食物 我會把你帶到任何地方去
你要去哪兒？
回家，回摩拉維亞
你從哪兒來的？ - 意大利
我叫佩佩 你呢？
普潤格
他們在家裏叫你什麼？ - 普潤格
我爸爸是「老普潤格」 而我是普潤格
號外 希特勒正藏在斯洛伐克
轉彎
我蹬不動了 我餓
你要吃什麼？
你的罐頭現在歸我了
肉，老兄
戰前，我是天天吃肉
你根本不知道我是誰
我是世界聞名的大師 最頂級的大師
佩佩·安傑利斯...
那是個多麼好的名字啊！
克魯德斯克，他幾乎吸引了我
他有世上最大的馬戲團 但他在泰坦尼克上淹死了
我沒在那兒 所以我是唯一倖存的人
我對老柏魯斯克忠心耿耿
菲爾德·柏魯斯克
一個來自奧朗姆的著名的馬戲團之家
它是一首詩
但那裏應當有墨角蘭（一種植物）
如果我沒在營地裏呆過 我就不會知道飢餓的滋味
也不會知道吃東西時的 那種美妙感覺
老柏魯斯克過去常說： 我可以只為這一瞬間活著
你怎麼了？ 你是夢遊癥患者嗎？
這是一種訓練嗎？
對不起
日安
你為什麼拿走自行車？
我想還回去...本來
敵人正在逃跑...戰利品
往前走！
但我的夥伴想去莫拉維亞
饒恕他吧，實際上我們是人類
你可以原諒他
他沒有偷，是他發現了它
我們是基督教徒，不是嗎？
天哪，我的肉著火了！
站住！
自行車！
停下！ 停下！
去死吧！
去...基督！
她把東西都吃光了，婊子
孩子們，離火遠點！
你真胖，真好看...
我不會把它給你的
我可以幫你吃
我不想給他雞蛋 媽媽！
他就有搶劫小孩的本事！
惡棍！小偷！
你在對我的車子做什麼呢？
滾開，否則我殺了你 馬戲團的傢伙！
我第一次偷東西
它是我的
放開，他們因為你而差點殺了我
把它給我，你這隻老鼠！
誰是老鼠？你這只陰溝老鼠！
把車子給我！
你這個飢餓的狗娘養的，奸商！
放開它！它是我的！
金子！ 金子！
閉嘴！
金子！
你曾想搶劫一個可憐的囚犯
好啦，你在軍營裏得到了金子
我會給你一些的 對於你來說也是足夠了
我們會有麵包，乳酪...
火腿，巧克力，啤酒...
香檳和女人
我將用她們的鞋來喝香檳
帶著這樣的鞋跟！
跳吧，姑娘們！跳吧！
他們本不應該僅僅為了 一輛自行車而這麼難過的
你要幹什麼？
我們回家...
計算一下，並分了它
五五分，像兄弟那樣
兄弟...分成兩份
好
走吧，路上會更安全的
這裏開始變暖和了
戰後的男人都如獨角獸般的稀有
我能擁有多少女人呢？ 按照統計學來說？
5個？
報紙上說是20個
實際上可能是50個
上帝，你為什麼給了我們32顆牙 卻只給了一隻雞巴？
我們將怎麼處理她們呢？
你上次做愛是什麼時候？
他們將會搜尋我們的 甚至會掘地三尺
這是一個足夠好的謀殺動機
不要抱怨，你是個百萬富翁了
聯合國善後救濟總署！ 給我們一些吃的吧！
這兒呢！有一箱子是我們的！
快點！
如果他們是來自國際委員會的人 他們就會拿走它
像個基督徒一樣問候他們
上帝保佑你，基督也保佑你
下午好
多麼漂亮的衣服！
你們想要什麼？
我們一周沒有吃東西了
我們可以幫你弄乾草...木頭...
我們是很熟練的
我們這裏是個貧困村莊
我們供自己用的東西都很少 不需要任何外人
給流浪者提供食物的話 我們就不會堅持久遠了
猶太人的金子是帶血的
他們相信金子能拯救他們
我們應當把它還回去
什麼？還回去？還給誰？
那些可憐的人在哪裏？
它或許會使我們付出生命的代價的
我們兩年內千萬不能動它 同意嗎？
至少得有湯喝！ 他們是哪種基督徒？
你們是基督徒嗎？
你們像肥料裏的蟲子一樣 聚斂錢財...聚斂錢財
你們是豬玀！
我餓！
餓！
別叫喚了！
他們很快就會睡著了
安靜
他們在這裏
很好，在哪裏？
看看裏面！裏面是什麼？
當然有食物
快走
站住，否則我要開槍了
他們有機槍！
我現在有食物了
這輩子我再也不吃了
堅持下去，這邊！
我們打開它吧！
耐心點 我們找個安全的地方吃
我受不了了
你必須忍著！
真好聞！
乾肉！ 什麼？
豬肉 我的天哪，是豆子
當然是的，方形的 美國產的
是甜的
有點粘
是口香糖
是不能吃的
去他媽的口香糖！
我告訴你了，看看那裏面有什麼
口香糖 只有口香糖
只是口香糖
美國人
如果他們喜歡它，那我們也能吃
你看到那個了嗎？
我們的早餐
我們包圍它
抓到了嗎？
它跑了
那麼多的坦克喜歡 在斯大林格勒附近
在阿登高地
等等！
他們發現了我們！
上去！
爬到樹上去！
密斯范尼
你們是德國人！
狗屎，我們的金子！
他們會發現它的！
那是什麼？
是顆反坦克炸彈，我現在是指揮官
一輛軍官的梅塞德斯車
開火！
你們這些無法無天的孩子！
我的眼睛能看到你們！
你們將在地獄之火裏燃燒
你們導致了世界末日
扔下槍，把它們交給你們的父母
審判之日已經到來了
搗蛋鬼們
孩子們，家庭，都不是我的
我活著是為了改變
生命是一種持續的改變和運動
對我爸爸，我無話可說！
他認為滑稽演員是寄生蟲
我曾經在馬戲團裏待過
我仍能感覺的到爸爸的手 打在我的屁股上
但那是美好的
前進，鄉親們！
塞住了
它可能是壞了
拜託，老廢物！
讓開，它在工作呢
來啊，馬戲團男人！
你是個高手
高手？我是前線司機！
真漂亮！
我站在流著奶與蜜的土地上
我要教訓你們一頓！
走開！
別開槍，我們是同盟國！
我是從莫拉維亞來的！狗屎！
我對那個沒興趣
札邦恰克先生 你的豬還叫嗎？
你是，普潤格？
像我爸爸一樣 也不聽總統的話
你回來了？
我應當留在那裏嗎？
那會更好的
你本應當回來的
我的天哪！這是...
我的床在這兒！
什麼...
他們現在很好
死亡治癒所有的疾病
老柏魯斯克過去經常這麼說
我能把這一切向誰傾訴呢？
向我
普潤格，到我這兒來
別煩我！
我們是有錢人！
去死吧！
我們可以買一個馬戲團！
帶著那該死的金子滾蛋吧！
媽媽，你在哪兒？
我的腸子好痛！
在這裏你什麼都不能做
跟我來 過來
你會認清這個世界的
看到那隻畜生了嗎？
就是她吃了我的罐頭 加油！
等著瞧！ 我現在就吃了你！
在柵欄上！
準備好你的胃來吃大餐吧
站住！
投降吧！你被包圍了！
該死，它跑了！
有人嗎？
這裏死了這麼多人
該死的屋子，是本聖經
老柏魯斯克甚至睡在它上面
我們要在這裏過夜了
明早，分了金子，然後各奔東西
我將去找個馬戲團
木製的
我要和你一起去
我不能呆在這裏 我會發瘋的
很好！真主也很高興
他賜給我們麵包
在個瓶子裏
當我是小孩子時
我爬到了樹的頂端
窺視遠方
這些天，我們不是一條心
你不該離家出走
我六歲時，父親去世了
我哭得死去活來
我不認識我媽媽
我跟著靈柩，難過，滿眼淚水
但我的心裏卻在笑
笑？ 為什麼？
我爸爸不許我玩鞦韆
我渴望飛翔
只要能飛，我願意做任何事
我愛他，但他去世了，我就有了翅膀
蘇聯的斯大林大元帥
號外 蘇聯的斯大林大元帥
祝賀你！
嗨，你，我們的房子呼喚你！
有人要女孩，有人要朗姆酒 只有我們要泡泡糖
為紳士們準備的美國雪茄！
你們就像意大利人一樣 出售自己的媽媽
公事公辦
雪茄，酒，女人，讓新生命開始吧!
靠近點！
漂亮夫人的切斯特菲爾德煙 10支一克朗
安靜！
火是免費的
帶著那些黑色家電離開吧！
我在號碼為73362的軍營受罰
我是個受害者！
把所有的東西都放到桌子上！
只有口香糖
轉過去，把手舉起來...
這可能嗎？ 我為我的祖國受苦...
而你這個畜生卻圍在雪茄的周圍！
我們會查明的...
證明...
約瑟夫·瑪茨埃塞克
是在英國得到它的嗎？
美國人到來時...
...我在軍營裏得到它的
普潤格，是你嗎？
我的老師！
你回來了...
發生在你父母身上的 真是一件恐怖的事情
我明白。來
長官，那有我的一個朋友
澤爾卡，別管了 去給我們弄點茶水
對於你家所發生的事
你會得到補償的
我不想要補償 什麼？
金錢不會換來他們的生命
我知道。但是以後... 你要住在哪裏呢？
那...
我們曾在裏面過夜的 那所房子怎麼樣？
在馬勒家裏
馬勒？ 他是個音樂家
或許你們村的是個音樂家 我們村的馬勒是個麵包師
他不在我們村裏。他是世界 聞名的音樂家。我們的馬勒...
死在了集中營裏 他的房子被毀了
我們要讓它煥然一新 我們要修葺它，把它打掃乾淨...
如果你想的話 我們甚至可以烘烤麵包
好主意 我們正愁麵包的事呢
我們照著洛塔的方法來做
但他們只烤姜餅
給我們麵粉
它就會變成一塊蛋糕
乘車去那裏會比較困難
我麼不需要石油 我們用木材當燃料
給我一些木材，我就能移動宇宙
你從哪裏學得這麼 流利的斯洛伐克語？
在馬薩烏森，從囚犯們那裏學的
工作，只有工作 這就是我的人生
宣傳是進步的基礎
最難的事情就是改變人類的思想
他們非常落後！
他們不懂得這種初級革命理論
我們將教他們
放開我
在這兒，我們需要你 我要親自做一切事情
塞米拉，你是個優秀的女人
你洋溢著這等的靈氣...
力量，聰明，才智...
我是在吉利納入的黨
多麼令人興奮的味道
那是一種機器人似地 工作的人的精神
我的頭在晃
你的頭...怎麼了？在晃？
不是的
我們將要一起整晚工作
我們將搖過來，搖過去
推，製作...複印
對不起 但我們離得太近了
小心 我可能是危險的
我們要烘麵包...你承諾的一些事情 你可以走了
但在這裏，人人都認識我
人們需要麵包和遊戲
我提供遊戲，你提供麵包
我打賭，你一定烤過它 是的
你可以給全世界的主人們提供麵包
安靜！
我的自行車！ 實際上，我們把它給拆了
Hande hoch!（德語：舉起手來！）
救命！Ich bin（德語：我是）一名郵遞員 不要殺我！
你在這裏幹什麼？ 這間房子是分配給我們的！
我想檢查一下，看它是不是個賊
你是賊！讓它進來！
我們要拷打他嗎？
放我走吧。我什麼都說 我確信這裏有金子
什麼？
馬勒的金子
克裏斯多費克先生...
普潤格...
你認識馬勒的
他在各地都有麵包房，但他卻 像個乞丐一樣和他女兒住在一起
據說她是個美人，但是沒人見過她
那個老頭為她擔心
很好！但金子呢？
我上一次在這裏的時候 馬勒臉色蒼白的就跟鬼似的
他說雅維哈來看過他
第二天，他的家人就被帶走了
他正在這裏包裝珠寶...
還有金餐具
我通過百葉窗看到的
從那時起
我就一直尋找它
結束了，郵政局長
你認識她嗎？
馬勒的女兒，艾斯泰爾 ...她的頭髮像火一樣紅
我從未見過她。真奇怪， 眼睛像貓，頭髮像火
麵包師，你在哪兒？
早上好 -早上好
你昨晚在喝酒嗎？
在烤麵包
非常好 烤了多少？
將近40個
都在這裏呢
起初，你如果不成功的話 那就再試一次
我將給你們提供贊助
主要是給佩佩
你是個天使
儘管忙我於我的5個職位 我也會給你抽出時間的
我們想念柔軟的東西
一個柔軟的乳房...
可以在那裏休息
你說女人的乳房！
你所需要的就是刻苦的同志的目標！
今天，我們需要剛強的 熱情的和樂觀的人們
我將把你們改變成新人
我們寧願保持現狀 我們現在這樣挺好的
你聽他說的？ 你聽到了嗎？
沒有人可以忍受像他那樣的人！ 沒什麼東西可以忍受像它那樣的！
給他們糧票
真難以割開
烤箱不夠熱 等它熱了時
人人就會買我們的麵包了
或許士兵們會吃它的
為新的日子乾杯！
乾杯！
我們的將來依靠我們現在的行為
為進展順利乾杯！
你們可以依靠我們！
站住，小偷！
你想要什麼？
你休想逃走！
走開，我們道不同，不相為謀
狗娘養的！
安吉利斯，阿爾伯蒂，馬特薩塞克 其他的還有誰？
這些是藝術家的名字
只有一個混蛋相信 你曾在抵抗組織裏！
不是抵抗組織，是軍營
為了什麼？
你像雅諾西克那樣，偷獵物的肉 然後把它送給人們
你正像雅諾西克那樣，偷我們的金子
金子，我根本就不鳥它
你會因它被殺死的
我只拿了這麼多
我不管。但你給我滾蛋
別緊張
你在那淨是滿嘴屁話
我們將為人們烘烤麵包... 你可以依靠我們...
滑稽演員！
你是鯉魚，普潤格！
生在池塘，死在池塘
但我不是鱒魚
我必須去旅行，去見人。見女人們 見姑娘們...只有馬戲團能給我這些
我會在每個夏天都過來
馬戲團總辦事處和 大名鼎鼎的阿爾伯蒂
你動下腦子行嗎？
跟我來，我們都是孤兒
我的上帝...
我以前在哪裏見過她？
她看起來跟艾斯泰爾一樣
嗨，年輕女士！
等等！
我們載你回家！
多麼高貴的女人！ 來啊，我的美人！
你喝過科涅克白蘭地嗎？ 酒，會讓你更服帖的
放開她！ 放開我！
艾斯泰爾，跟我們走 我們不是外國人
我叫佩佩
狗屎！士兵們，立正！ 齊步行進！
不要喊啦！ 你這個法西斯...那兒呢！
我們不會為了 一個女人而互相殘殺
畢竟，在這裏我們是斯洛伐克人
她在這兒呢！
艾斯泰爾！像朗姆酒一樣赭紅
你應當用這種方式去做它
你瘋了嗎？
我對此是有經驗的
我會教你
等一下，等一下...
讓教授來做吧
這是一種取悅女士的方式
又走了
光腳走的
艾斯泰爾！ - 艾斯泰爾！
一名天使飛過我們的頭頂
什麼天使？ 過去，那是當萬籟俱寂的時候...
奶奶常說的
Il Pidocchio（意大利語）
你在說什麼？
虱子。她有虱子
什麼？
那是意大利語
我在考驗你。我說意大利語。 被動地，主動地，你是個「Pinocchio」
不是「Pinocchio」，而是「il Pidocchio」
她為什麼不說話？ 她是聾子嗎？
你們在裏面嗎？ 安靜，保持安靜
郵局局長
他們可能被搶劫了
他會喝了它
麵包師們！
你們在哪裏？
艾斯泰爾，我們給你烘烤了這個
她不聽，也不看我們
我要給你們個教訓！
不要開槍！是我們！
我們要去買蜂蜜
新店...我們將烘烤姜餅
過去的冬天裏，我們 常在樹上留幾個蘋果
只是為了讓它顯得美觀
在白色的霜凍映襯下 蘋果發出血紅的光澤
你要試著講給誰聽呢？ 她是個聾子
倒不如講給啞巴聽
不要害怕 我是你的主人
去普潤格那裏，你們這些母牛！
你真是個大美人！
她能聽見聲音
老柏魯斯克過去常說：他不愛紅毛子 他從未體驗過愛
你要考慮的只有一件事
你是她什麼人？ 撒泡尿照照你自己吧
一個骯髒的流浪漢
為什麼是骯髒的呢？
馬戲團裏掉光了毛的老熊 就跟你是一樣的
你是正確的
我能讓世界驚嘆不已 我可以傳導和發光
但我是個傻瓜 我就只能工作了
她愛我 但她仍不知道這個事實
為什麼不是愛我呢？ 我骯髒嗎？
我們來達成共識吧
在她病好之前，我們不碰她
或者直到她想要，才可以碰她
美國擁有一種新型炸彈！
他們炸了廣島！
數百萬中國佬死亡！（靠）
這個該死的老廢物！
沒事... 哦...
鞦韆恰好在這裏！ 你怎麼猜到的？
艾斯泰爾回想起來的 這裏畢竟是她的家
你們認定她是艾斯泰爾？
你認為我是傻子
拿著麵包，還熱的呢
她該是誰呢？ 你不認識她嗎？
你們把這件事安排的很好
我什麼都沒看見，我什麼都不知道
你在幹什麼呢？
你在盯著看什麼呢？
對不起
對不起，我產生了幻覺
你們兩個都睡了...
你真好看
你真漂亮 比照片上的你好看
我經常夢見你，艾斯泰爾
你不說話也沒關係 但你會明白的
我會教你
我會教一切
你在發抖...
別擔心...
她害怕，你看不出來？
晚上好
給你，短襪
再有一次的話，我的刀子 就會插進到你的肋骨裏
你承諾過什麼了？
她的確想要！
鄰居們，市民們！
少女們要的心型物 少男們要的少女！
孩子們自己選擇！
杏仁餅，姜餅！
你在說什麼呢？ 區別是什麼？
我不知道，但是聽起來不錯 看起來，我們像專家似的
紅髮啞女！
兩個國王帶著 貴重物品來到這裏！
多麼優美的詩歌！
用石蠟。我是在裏米尼學會的
那兒人人都生虱子
普潤格，你真是個好色一代男！
你瞭解整個意大利 但你什麼都不說
給我講講你的故事
意大利人像孩子
像我們一樣
有成千上萬的教堂和成千上萬的...
妓女
他們都去懺悔
哦，我們的浴室管理員
不要害羞 你為什麼害羞呢？
他在給我講意大利呢
給她講講天主教女信徒
不給她講 我不是個好的講述者
我更喜歡唱歌
我們是光棍漢，我們是優秀的
我們經常和女孩們約會
但你們那些已婚男人，你們必須待 在家裏，與你們的黃臉婆待在一起
我們買下了整個市場 買下了所有的衣服和帽子
那是當務之急
姜餅甜如蜜...
把它送給你那個心愛的人
她把她的嘴唇和心靈奉獻給我
這是給我的
我們交換嗎？
我想要她的全部
走開！去！
她跳舞就像裏米尼的妓女們一樣
你在說什麼？ 什麼妓女？
你熄滅了燈。去請她跳支舞
我不會跳
我也不會...但我都跳 我不知道許多事情，但我都去做它們
現在是為戰爭孤兒們的獨奏！
我可以和你跳舞嗎？ - 當然可以
跳吧，孤兒們
我們演奏這首曲子給 馬戲團的馬兒聽過
你不想的話，你就不必跳了
帽子
如果我是個男人的話，一切就會不同了
你說話了！
佩佩，她說話了！
什麼？ 她說話了！
我們必須為此乾杯 梅子白蘭地...杯子在這兒呢
我既不想聽，也不想看到我自己
把燈關掉，怡人的燈飾...
開口說話的女孩們萬歲！ 我們要慶祝到明天早上
開門！
我聽見你們了！
塞米拉
去開門！
為什麼是我呢？
多麼驚奇... 美好...
晚上好，大人物們
我給你帶來了報紙和書籍
但你們看上去好像對 其他的事物情有獨鍾
我們在練習這種...
文娛表演... 以備不時之需
梅子白蘭地？
我扮演女性角色
哦，上帝，不！這是一種 化學試劑，我們不要喝它
用來反pino...
petrol（汽油）的
是的，汽油
你知道，澤爾卡不相信我們
我希望你們能克服它
閱讀我給你帶來的這些東西
嗯，今晚吧
我帶走電唱機
別去去市場賺錢了
姜餅聖女！
你們傳播蒙昧主義
而且，那是違法的
我不能再忍受它了 我不能和它單獨...相處
我害怕睡在黑暗中
我最親近的親人都在那裏
他們死了。爸爸，媽媽...
別想那些了。你活著呢
我不想活了
我要放棄我那可惡的、骯髒的肉體
我恨它！
你感冒了，上床吧
躺下
睡吧！別擔心，我在這裏陪你
我為什麼活著？
我不知道。我只是個平凡的人
你想要我嗎？
來找我
上帝他親自吻了我
你幹什麼了？ 你沒事吧？
她發現了我的魅力，都是我的錯
我祝願你折斷脖子，你這個混蛋！
我打動了她
怎麼啦？
它受傷了
它斷了
你需要熟石膏
那我怎樣刮臉呢？
不知道，你要怎樣去洗屁股呢？
我本以為你又到鐵路上班了
火車又運營了 他們需要人
我旅遊夠了
你出什麼事了？ 我想要個商業執照
你徹底變了 你要結婚了嗎？
或許我生來就是個麵包師
我們給你做了點東西
它看起來就跟真的似的 他的煙斗只需要煙葉
多麼漂亮啊！
約瑟夫·維薩裏奧諾維？
我就知道你們會明白的
我們願意沿著同一條路線走下去
你能用大理石做它嗎？
他就和真人一樣，不是嗎？
真漂亮
而且是香甜的
我們把他做得栩栩如生
調製一個好麵團是很難的
嘗嘗
真是一種浪費
澤爾卡，你嘗嘗
倒霉的傢伙！
你幹了什麼？
你褻瀆了萬國之父！
告訴他，科爾奈特同志！
你割掉了世界上 最偉大男人的耳朵！
我們能做很多這樣的...
我們有個模具
我要娶她
我父親可能會不得安寧的
我要娶她... 儘管她是個猶太人
為什麼你娶她？ 是什麼給你的這個權利？
艾斯泰爾像我一樣 瘋狂，飄忽，難以捉摸
我愛她，你明白嗎？ 我愛她...
愛，愛...滑稽演員!
你在使用真正的男人 一生只說一次的字眼
你這樣的師奶殺手 只適合脂粉女人！
我們看看 讓她做決定
就今天
我同意 那失敗者呢？
他將離開，永不再露面
艾斯泰爾！有一個重要的問題！
一個重要的問題！
她不辭而別了？
艾斯泰爾？！ 她跑了
出什麼事了？ 是找你們的夫人嗎？
中午時候...我看到她爬上了那裏
哪裏？
上面哪裏？
艾斯泰爾，你在哪裏...？艾斯泰爾！
我找到她了 她還活著嗎？
你為什麼那樣做？ 我打算做好它...
她發燒了 我們得叫醫生
沒必要，用醋水按摩就可以 我跟過救護車
你說你曾是一名司機 是的，救護車司機
佩佩，她懷孕了
艾斯泰爾，你有孩子了？
那真打擊我！
滾出去！
疼啊！
你這個該死的婊子養的！
我對她什麼也沒做 我對著我父親發誓！
對老柏魯斯克發誓怎麼樣？ 小丑！
那是不可能的
計算一下...她是什麼時候來的這裏？
那可能是誰幹的呢？
一名天使飛過上空
或許你是正確的
或許我活在這個世界上...
只是為了這麼一個女人...
老柏魯斯克過去常這麼說
我們是光棍漢，我們是優秀的
我們經常和女孩們約會
但你們那些已婚男人，必須待 在家裏
與你們的黃臉婆待在一起
聖誕快樂！
是猶太人養育了嬰兒耶穌嗎？
艾斯泰爾卡，這是給你的...
從嬰兒耶穌那裏得到的
除了美麗別無其他！
試一下！
一切都是你的
...還有這個
那麼跳舞吧！
轉身！跳舞吧，艾斯泰爾！
你真漂亮！
我永遠不再想跳舞了
在整個戰爭期間，我 都在跳舞我渴望生活...
我現在糟透了
我為什麼來到這裏？
我為什麼和你們在一起？
我怎麼能忽略將要發生的事？
你明白嗎？
她不知道她在說什麼
她可能在什麼樣的軍營裏跳過舞呢？
你在幹什麼？ 我的號碼褪色了
沒有人願意相信 集中營裏發生的事情
等一下... 請原諒 我可以看一下你的號碼嗎？
我沒在集中營待過
我沒告訴過你們任何像那樣的事情
如果是從集中營出來的話 她可能是皮包骨了。那她是艾斯泰爾嗎？
或許她根本就不是猶太人
那有什麼關係呢？
第7... 不，至少是第8個
已經不動了
男孩比女孩出生的多 因此，它將是個男孩
為了避免感染...
...我們需要一張乾淨 床單和大量的水
我們用布接住嬰兒
並且等到他哭 如果不這樣...
衝鋒鎗！
兇手們！邦德拉的軍隊！
26口徑的機槍
是在這兒嗎？ 要生了！
快跑啊！
帽子！
抓緊我！
我漏了一個章節
不按照書上說的做的話 她會受不了的！
如果你們想活命的話，就快跑吧
抓緊她！ 馬上就好了
她咬人 拿水來！
像狗一樣的呼吸
札邦恰克先生！
水！
咬住！
趕緊拿水來！
把她包起來 是個女孩
像她媽媽一樣漂亮
我們需要奶水
你是誰？到目前為止 還沒有任何人過來
但僅在你出生那一刻
它就開始來人了
猶太人媽媽，伊斯蘭教的爸爸
叔叔是個法西斯分子，爺爺是共產黨
戰爭一開始 就會有勝敗之分...
她餓了
我不想我活了
我什麼也不想吃
嗨，藝術家們！ 這個命令是針對每個人的！
你們為什麼停下了？
別玩裝英雄的遊戲了 都到鎮子裏去
邦德拉的軍隊在附近徘徊
他們見人就殺
我們只能自立
我在前線呆過兩年
我不想干預你們的事情
但你們應當去進行出生登記
還有一件別的事情 這次選舉，我們需要有才幹的人
你想什麼時候都可以
我們必須獲勝
政治萬歲！ 選舉萬歲！
中午熱一下牛奶，她如果 哭的話，給她拿塊干尿布
讓我來吧！我過去常給我爸爸刮臉
我們不會把你鎖在這裏 但你也不能離開屋子
我們在傍晚之前回來
準備一下，佩佩！
斯洛伐克人！ 工作總是我們做的多
我們帶著工作上床 帶著工作起床
這也是我們黨的綱領 我們是工作的黨！
為共產主義者投票，一切都會是你們的！
牛，馬，工廠！
斯大林萬歲！... 雷恩？... 科爾奈特！
黨員們慶祝五一勞動節！
今天的姜餅是免費的... 明天是葡萄酒，香檳，女人免費！
澤爾卡的票數是第三名！
為我們的幸福生活 我們要感謝斯大林！
國有化和土地改革
會給我們帶來社會公平！
為高特瓦爾德投票吧 為更好的生活投票吧！
誰不與我們在一起 誰就是反對我們！
笑一個！握住它！
希特勒，你聽著 斯大林將教訓你！
我們喝杯啤酒吧，揚科
為我們的市長乾杯！
他不應當來這裏！ 他沒有參加起義！
你那麼說是什麼意思？
我戰鬥... 我曾在國外的前線戰鬥
去問那裏的斯洛伐克人！
你認為起義僅僅 在你們村莊發生嗎？
我也是個女人 我也需要愛
我知道現在說這事不是時機... 我們必須戰鬥，建設，但是...
是什麼？ 那麼硬...
槍！別管它
官員也有去愛的權利
小心 會走火嗎？
上了保險的
脫光我的衣服...我要你，和我做愛...
我們有平等的權利 將來是屬於我們的
瑪札史克！嗨，瑪札史克同志！
什麼事啊？去死吧你！
她來了
誰來了？
一個同志。你不認識她
讓她去死吧！
今天是五一，但是我們卻 像反動分子一樣無所事事
留下來
下次吧
請不要走
我必須離開
你知道不，你千萬不要來鎮裏
你是否知道他們在對她做什麼？
我看見了
叛徒！你不理解我
你什麼都不理解！
但我是強大的...強大的
我大笑...大笑
那個色鬼比她聰明
可能嗎？
你不能單獨和孩子呆在一起
別哭了
別管它了
你沒看到她餓嗎？
找你女人味的爸爸去
這是我們的麗莎
她給我們提供奶水
這是媽媽，她要 玩別的東西呢
給你，你的好奶頭
艾斯泰爾，把它放下！
你這個婊子！你想殺了她！
是的！我還要殺了你們和我自己！
你是什麼類型的人？
我是他們所有的人
孩子是上帝的創造物
殺了我吧！
原諒我，艾斯泰爾
我習慣了挨打
當我拒絕別人時，我就總是挨打
我不能反抗
因為我想活著
我自己為我的生命付出的代價...
用那些話來形容就是： 戰爭離結束很近了
嬰兒...
...是天真的，艾斯泰爾
我不是艾斯泰爾
她是我在梅爾巴赫的 寄宿學校時候的同學
我曾經在這裏度過假
因為我是孤獨的，我來到了這裏
然後我就找到了你們
我們愛你
我知道 我知道
認識你們我很自豪
我的畫從未在報紙登出過
那就是我們？
我們喝一杯！
我可以給你帶張報紙 免費的
當你們找到金子時，你們就付賬
你想怎樣處理它？ 金子會帶來厄運的
乾杯
為嬰兒乾杯！
我的自行車呢？小偷！ 小偷！小偷！
自行車！
他把它給拆了
一定有螺母的
登記所不是火車站
孩子的出生要在 一周之內進行登記的
而你們孩子差不多一歲大了
當然，你們去神父那裏的話 就不要煩我們這些官員了
對不起
宗教？
有必要嗎？
好的，非教派的。爸爸？
爸爸？
你們不應該帶她一起過來
你們哪一個是父親？
登記員女士，我們都不是
父親未知
如果需要的話... 我可以做她的爸爸
為什麼是你？寫下我的名字！
不，寫我的！
寫我的！
你們如此大膽？你們喝醉了！
對不起，我們是一個複雜的家庭
等你們清醒的時候再過來
那進展的不順利，是嗎？ 該死的舞文弄墨者們
你在這兒幹什麼？
剛從登記所出來
終於來了！
你們應該馬上結婚
婚禮？為什麼不呢 我要帶她走
進到鎮子裏。人人看她 都像看馬戲團的馬似的
她不屬於處於為難的境地之人
這是你的家，老兄
艾斯泰爾，我們求愛來了
我們去了婚姻登記所！
你的新郎在這裏呢！
金子在哪裏？
艾斯泰爾！...出來！
她拿走了金子！
我們把金子給了她
她又走了
我真不明白 她很好
她離開了我們和孩子
你知道，我們是聰明的 大愛...
即不做愛 我們無法擺脫孩子
真是恐怖...
看看她幹的
她一定是魔鬼附體了
艾斯泰爾，回家！
孩子需要你
我最終還是不想在這裏扎根
那孩子怎麼辦？
把她放到孤兒院
在雷科娃莊園的房屋裏
迫擊炮，機槍
帶它們進鎮子！
快一點！
他們大約有30人
但是戰爭結束了
他們是最後一批犧牲者
你們夫人呢？ 去她姨家了
她跑了
扔下了孩子
她可能和那些人一起跑了...
哦不，她是個猶太人
那可無法肯定 誰知道她是什麼人呢
我們在一起是命中注定的 你說的對
我們在一起會好的
是的，我們會好的 唱吧，佩佩
我們是單身漢，我們是優秀的
我將引領你，塑造你
塑造我
我將讓你成為一個
...傑出和強有力的人
你千萬不能睡
醒醒！要我！
我們要像狗一樣互相撕咬
我要叫醒你
明天早上再做，澤爾卡
不要睡
我要弄醒你
再見
我倆將做什麼呢？
我們用膝蓋活泥吧
我們必須工作
你有火嗎，夫人？
瑪札史克！佩佩！
下車！回家！
不要再裝傻了！
佩佩，她沒走！
就是他們，他們 想要那些該死的金子
我們不該把她一人留在家
原諒我，艾斯泰爾
你們為什麼在這裏喝水？
你們根本就不是有趣的傢伙
你們臉色蒼白
回家洗吧
你們不能分我點水嗎？
請走開
不要煩我！
去死吧！
你說什麼？
去死吧你！
你會為此後悔的！
站住！舉起手來！
你們這些無名之輩！
你們還是不瞭解我！
但我願意等待
我等著你
上帝曾說：
讓地球生出果樹
生出柔軟的果實，各從其類
我們不是像蘋果一樣 從樹上長出來的嗎？
但我們不想落地
天冷了
但我們仍在枝頭上
誰比我做得更好呢？
有的孩子沒有爸爸 而我有兩個
我有兩個爸爸 像一個男巫那樣
你在說什麼呢，麗莎？
安靜，可以嗎？
艾斯泰爾，我們想吃飯了！
來吧，我們餓了
麗莎說那樣的胡話... - 它就像佩佩，是嗎？
舞女現在在巴黎！坎坎舞！
她是先驅者 參加會議去
我喜歡坎坎舞，你喜歡會議
我們是不同的廢物
麵團的普潤格，漿糊的我
麵包的艾斯泰爾
美夢之海
媽媽送來一個天使...
吻了艾斯泰爾一次
又一次
然後他飛向佩佩爸爸
守護著艾斯泰爾，直到天明
晚安
到秋天，她得去上學了
那是無法避免的
你們想躲開我嗎？
沒有我的話，你們就被灰塵 吃掉，你們不想洗去它
不要那麼嚴厲
如果你們逃走了
我就會嫁給那七個小矮人
也嫁給老克裏斯多費克嗎？
哦不，他壞極了
你們聽到那條新聞了沒有？
你的老師科爾奈特現出了原形！
偉大的官員是一個靠不住的傢伙
他們把他關了起來 拿走了他所有的獎章
偉大的「起義」先生
他什麼時候被捕的？
昨天
他曾在一個「叛逆中心」裏工作
唉，唉...
艾斯泰爾，馬上過來！
看你幹的？
那是怎麼回事？
放開我！ 你得懺悔！
你毀壞了媽媽唯一的紀念物！
我什麼也沒毀壞！我現在就走
她把它粘到了心上
天哪，我真蠢
使勁拽！
我們的金子！
她是個女皇！
你在哪裏找到它的？
在樹枝上
艾斯泰爾把它藏到了樹上
該死的金子！她因它而被殺的！ 把它拿下來
那是我的珠寶
我們替你保管它 給我！
我要離開你們！永遠離開！
別生氣了
它是你的珠寶
必須把它藏起來 否則它就不是珠寶了
但我想先玩一會
我們要玩什麼呢？
聽馬勒做的曲子吧
如今流行長裙
謝謝你們，爸爸們
我們盼望你長大...
...變聰明
讓我們永遠都在一起！
吹蠟燭！
1，2，3，4，6，7
黑色的一天！
斯大林元帥死了！
嗨，麵包師們！
甚至樹也哭泣了
那是哀悼
我...喝多了嗎？
馬勒的金子
狗娘養的！ 他們偷走了它！
從我手裏，一個誠實的 公民手裏偷走了它！
主席夫人同志，我可以走嗎？
你是目擊者，同志，你不能走
把證據拿來
你可以打出來
我的金子 這個世上沒有公正
這是個誤解
一個複雜的故事
我只偷了一輛自行車
我承認那件事
我們會查出在車站的記錄
我們寧願呆在這裏
澤爾卡可以...
坐下！
夫人同志瞭解我們 她會解釋...
你想要什麼樣的解釋？
我們在四年裏完成了那個5年計劃
但你是什麼東西？ 破壞分子
寄生蟲，傷害我們的善良之心
你們在戰後本應該被絞死
什麼事？
那女孩怎麼樣了？
你們因偷了珍貴的獎章而違反了法律
你們被懷疑牟取暴利和反對國有化
即使你們說的是實話
你們本應當告知我們關於 那些被找到的物品的一切
別擔心，親愛的
我們乘車去那裏 我不去
抓住她！她在那兒，在樹上！
你們想幹什麼？
爸爸們！這是我們的樹！
我不想和你們走！
普潤格... 佩佩... 救我！
簽了它
價值大約1萬零4百克朗
走開！ 我不要和你們一起走！
抓住她！
放開我！
救命！她咬人，這個小婊子！
我們正沒錢建設社會主義
而你們卻躺在金子裏 你們是投機商！
爸爸們！不要把我送給他們！
我想和你們在一起
我們生來就是為了這一刻
不要把我交給他們！
上車！
開車！
離開，真高興！
和他們在一起你會瘋了的 我不會！
我們將把你培養成為 一名新的社會公民
我騙你了，是嗎？
克裏斯多費克不能 這麼容易地被強加罪名的
畢竟，正義是存在的
快走！聽見沒有？
快點！快點！
你知道一顆人造地球 衛星剛剛升空了嗎？
還有一顆火箭
你可以聽到處處都是音樂
你在這麼偉大的一天離開
你不該得到這樣的好運
我希望今後你行為檢點一些
希望你從這次判決中吸取教訓
你還年輕
你可以離開了
再見
衛星將在下午4點飛過上空
在陽光下它是看不見的
現在，你可以聽到...
它那獨特的聲音
主人！
是你嗎？
你回來了
我被釋放了 真好
你的那個朋友在哪裏？ 那個滑稽演員？
我不知道
我們的女孩在哪裏？
過來
我們會找到她的
別跑！注意！這是我們的校長
早上好
這火把有什麼用？
我想成為女王 你就是
就像聖誕樹一樣美
太巧了！你也在這裏！
爸爸！
我的小公主！
小心！
真脆弱！
你又說捷克語嗎？
我學過
普潤格，我哭了 你這個老滑稽演員！
你弄哭了我！
同志們！
這些是意識形態上最有價值的...
面具的競爭結果
第三名獲得者是索菲亞 作品是「救護車司機」
恭喜你！
第二名是雅羅斯拉夫 作品是「坦瑟同志」的面具
現在...
優勝者是艾斯泰爾！
她的防護面具是一個發展的標誌
「蘇維埃人造衛星！」
恭喜你！
發生什麼事了？
你在哭嗎？
她喜極而泣
因為對於她來說，這是美好的一天
在我年輕時，我沒有得到過那麼多
我們伸手摘到了星星
我們將成為大自然的主人
那就是為什麼...
我將繼續通過我們 的工作來幫助...
維護世界的和平與進步
不要哭了
你是大贏家
我在笑呢
我會永遠笑下去，因為我是你們的
你是我們，即使你不和我們在一起
我只想和你們永遠在一起
你會的
別擔心
誰會是第一個起床的？
你知道老柏魯斯克在數錢的時候
曾說過什麼？
我當然知道
或許我生來就是為了這一刻
對，就是為了這一刻...
我們是優秀的
我們是光棍漢，我們是優秀的
我們經常和女孩們約會
但你們那些已婚男人 必須待在家裏
與你們的黃臉婆待在一起
領銜主演：
演員：
中文字幕：快刀浪子